Överföra släktträd från MyHeritage till Disgen

Under den senaste tiden har vi fått in många frågor avseende problem att överföra släktträd från MyHeritage till Disgen 2016. Torgny Larssons erfarenheter .....
Gedcom-import från MyHeritage

Överföra släktträd från MyHeritage till Disgen

Här följer några av våra erfarenheter från att överföra släktträd i Gedcom från MyHeritage (eller Family Tree Builder) till Disgen

Gedcom

Gedcom är ett filformat för utbyte av data i släktträd mellan släktforskare och mellan olika släktforskningsprogram. Det utvecklades av mormonerna i Utah och bygger på att beskriva data med taggar, t.ex. för person (INDI), namn (NAME), födelse (BIRT), datum (DATE), plats (PLAC) eller källa (SOUR). Version Gedcom 5.5 släpptes 1996, och är fortfarande de facto-standard för dagens släktforskningsprogram. Värt att notera är att Gedcom-filer inte innehåller foton, filmer, dokument eller likande utan endast länkar till filerna. Själva filerna måste föras över separat.

Nya funktioner

I dagens moderna släktforskningsprogram finns mängder av nya funktioner, som ofta inte kan avbildas i Gedcom 5.5-standarden. Vad programmen då gör är att antingen avstå från att överföra informationen till Gedcom eller så skapar man egna egendefinierade taggar i Gedcom, vilka programmet själv förstår, medan andra program normalt inte kan implementera dem.

Överföring av släktträd från MyHeritage till Disgen

Här följer några av våra erfarenheter från att överföra släktträd från MyHeritage till Disgen.

Källhänvisningar

MyHeritage har inget källträd som Disgen, men varje enskild referens till en källuppgift kan beskrivas på samma sätt som i Disgen, dvs. källans namn + hänvisning (sida) i källan. Vid import i Disgen läggs källan in i källträdet och hänvisningen under den källan, och i notisen hänvisas till denna hänvisningspost (lampan är tänd).

Har man i MyHeritage inte angivit någon sida i källan skapar Disgen ändå en hänvisning (sida) med texten ”okänt datum” och kvalitet = ”Ej att lita på”, beroende på att MyHeritage exporterar att kvaliteten på källreferensen är ej att lita på (QUAY 0).

Orter

MyHeritage har inget ortsträd, och standard är att orter anges i formen Vilshult, Kyrkhult, Blekinge, Sverige för byn Vilshult i Kyrkhults församling, men det går också att skriva Vilshult, Kyrkhult (K). Vid import i Disgen läggs orten inte in i ortsträdet utan som text i ortsfältet. För att lägga in dem i ortsträdet kan man använda funktionen ”Konvertera till Disgen-orter”.

Datumangivelser

För att en exakt datumangivelse i MyHeritage skall exporteras som ett datum i Gedcom, måste man skriva i stil med 31 Dec 2016, med månaden exakt 3 tecken lång. Alla övriga varianter 2016-12-31, 31-12-2016, 31/12 2016 eller 20 Sept 2016 exporteras som en fras, och blir då inte heller behandlade som datum i Disgen.

Namn

För kvinnor exporterar MyHeritage förnamn + flicknamn som fullständigt namn, och Disgen sparar det som förnamn och efternamn. Namnet som gift sparas inte i Disgen.

Fotografier och bilder

Överföring av porträtt och bilder mellan MyHeritage och Disgen fungerar inte.
Länkarna till bilderna är inte heller sådana att man kan flytta in sina bilder i DgPic.

Exempel från fellistan vid import i Disgen 2016

Funktioner som inte stödjs av Gedcom 5.5

_RTLSAVE (skippas, ingen fara)
_PROJECT_GUID (skippas, ingen fara)
_EXPORTED_FROM_SITE_ID (skippas, ingen fara)
_FLIESIZE (skippas, ingen fara)
_PRIM_CUTOUT (skippas, ingen fara)
_PERSONALPHOTO (skippas, ingen fara)
_PHOTO_RIN = Foto identifieringsnummer (skippas, ingen fara)
_TIMEZONE (skippas, ingen fara)
_RINS = Record number (skippas, ingen fara)
_UID = Unik identifiering av datapost (skippas, ingen fara)
_DESCRIPTION (skippas, ingen fara)
_PUBLISH (skippas, ingen fara)
_USERNAME (skippas, ingen fara)
_DISABLED (skippas, ingen fara)
_UPD = när personen senast uppdaterades (skippas, ingen fara)
_MARNM = Efternamn som gift (skippas)
_ TYPE Home = anger att telefonnummer är hemnumret (skippas)

Taggar som förkommer i fel sammanhang

RIN = Record number (skippas, ingen fara)
NAME = Personens namn – Obligatorisk, saknas (skippas, ingen fara)

Speciell behandling av Disgen

RIN = Unik personidentifikation – sparas som anteckning i Namn-panelen.
GIVN = Förnamn – sparas som anteckning i Namn-panelen.
SURN = Efternamn, flicknamn för kvinnor – sparas som anteckning i Namn-panelen.
PHON = Telefonnummer – Disgen skapar en Levde-notis med telefonnumret.